FreeBSD Notes

以前、FreeBSD 6.0のX環境下の端末エミュレータで日本語の入力をした際、表示がおかしくなったり、Backspace等の挙動がおかしいので、試みに、実験がてら、環境変数LANGをja_JP.eucJPからja_JP.UTF-8に変更して使用していました。詳細は、

• 日本語のロケールをja_JP.eucJPからja_JP.UTF-8に変更

参照。

通常の使用では、ja_JP.UTF-8のロケールで問題はなかったのだが、いかんせん、kernel iconvが２バイトを超える文字には現在のところ対応していない（kiconv enhancement参照）ので、ja_JP.UTF-8の環境下では、CD/DVD-R等に焼いた（ISO 9660 filesystem上の）日本語ファイル名が正常に表示できない。

ま、特に頻繁に用いるわけでもなかったので、その都度、必要に応じて、

# mount_cd9660 -C eucjp /dev/cd0 /cdrom
# env LANG=ja_JP.eucJP some_application

等として切替えていたわけだけれども、先日、DVDに焼いてある日本語ファイル名のファイルを、頻繁に使用する機会があって、これでは煩わしかったので、やっぱり、ja_JP.eucJPの環境に戻しました。

そもそも、端末エミュレータで、日本語入力の挙動がおかしい原因は、

• [PATHCH] wcwidth(3) returns wrong value about characters in ja_JP.eucJP locale

にあるそうなので、上記のパッチ（ja_JP.eucJP.src.diffとして保存）を

# cd /usr/src/share/mklocale
# patch -p3 < ja_JP.eucJP.src.diff
# make && make install

として適用し、インストールしました。

どうやら正解の模様。環境変数LANGをja_JP.eucJPに戻しても、日本語文字の入力に不具合は、見当たりません（後は、converters/convmvを使用して、前回とは逆にローカルの日本語ファイル名を、utf-8からeuc-jpに変換した程度）。

kiconvの対応に進展があるまで、多分、ja_JP.eucJPのロケールで使用することにします。